After heroic Thai rescue, cave-diving Australian doctor mourns father’s death