UK in deadlock over Brexit ‘Plan B’ as May and Corbyn tussle