Box set: TV drama stirs debate over South Korea’s cutthroat education culture